不知為什麼，總習慣把surprise想成驚喜，大約和surprise party有關。surprise party都是讓人開心的，所以surprise是個好字。
其實不然，字典裡這麼說：the feeling caused by an unexpected event.並沒有說它是讓人高興的意外，還是讓人不高興的意外。
所以若要精確表達，你那討厭的朋友忽然上門，你不妨想：What an unpleasant surprise! 反之，可人兒忽然出現，就要說What a pleasant surprise!
另外，你的孩子、朋友，屬下有了出人意表的表現，別說I am surprised，言下之意，你對他們原本並不看好，該說I am impressed.才是真正的讚美
沒有留言:
張貼留言