以前寫英文，最難纏的就是冠詞，小小一個字，就是容易用錯。
現在慢慢思考，終於有了頭緒，下面是一個例子。
Don't Miss an Evening of Laughter and Reflection with Carol Burnett
A Conversation with Carol Where the Audience Asks the Questions
Carol Buenett是美國六、七十年代著名女諧星，我看過她很多電視表演，表演天份真是沒話說，不過她年紀大了，我並沒有興趣去看她， 這則廣告吸引我的，其實是最後兩個字the questions. 為何不用questions 而用the questions?
questions就是指任何的，一般的問題，言下之意，就是可在這個場合問她問題。
the questions，則是指大家關心，注意的那些問題，由於Carol年高德韶，是美國娛樂界的偶像，她的人生必然有許多值得借鏡之處，也必然有許多民眾感興趣的問題，所以用the questions來把它界定一下，同時也增加這場名人演講的重要性及吸引力。
事實上，有一幅法國名畫也因冠詞的使用而一度爭鬧不休。明天再談
沒有留言:
張貼留言