2009年2月12日 星期四

試寫情歌

許多人學英文從聽英文歌開始,英文歌中的文法不見得正確,不過情歌中透露出的時態用法卻是合乎常理的,多多體會,對時態背後隱藏的意思就能了解了。

1. 初入情網,腦中全是對未來美好的想像,這時,用現在及將來式就足夠了。少年Beatles這樣唱:Oh, yeah, I'll tell you something/ I think you'll understand / When I say that something, I want to hold you hand .../ and when I touch you I feel happy inside/ It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide ... /And please, say to me, you'll let me hold your hand ... (I Want to Hold Your Hand)
如果你也是初入情網,寫出你的感覺吧,隨便寫都成,像這樣:Oh, beautiful girl, look at me, you'll find I am a very sweet guy ...

2. 戀愛後回味當日,仍是非常甜蜜,Beatles用過去式繼續唱道:
Well, she was just 17,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (ooh) When I saw her standin' there.
Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (whooh)When I saw her standin' there.
Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine... (I Saw Her Standing There)
你也寫出你初遇見她時的感覺吧,When she was 20, I met her at a coffee shop, the way she looked at me, ooh ... my heart took a flight to the moon ...
要敍述戀愛和人生,必然感慨萬千,要能用英文感慨萬千,時態一定要學好,下次再談。

沒有留言: