台灣總統辯論剛過，如何評論各候選人的表現呢？這種英文，應是老中學英文的最高級，雖然用的機會不多，熟悉一下這類詞彙也不錯。
demeanor: 這是指辯論人的態度舉止，是個比較正式的字眼，類似字眼如style, attitude, 甚至manner都不及demeanor包涵廣泛。
整體來說，三人的舉止都很誠懇穩健：Overall, the demeanor of the three candidates is sincere and composed.
若再細分，我的感覺是這樣的：
The demeanor of Ma is confident but without emphatic gaze. (自信但缺乏堅定眼神)
The demeanor of Tsai is polite but remote. (有禮但疏遠)
The demeanor of Sung is natural and warm. (泰然自若而溫暖人心)
雖然老宋領導中華民國的機會是零，不過純以公共演說來講，馬英九雖然帥，可是不知為什麼，老是顯得很累，說話聲音嫌乾。蔡英文說話也沒力氣，髮式呆板又千年不變，打扮乏善可陳，其實辜負了她蠻清秀的臉龐，演講中規中矩，然缺乏魅力，要四整年聽這兩人中的任何一人在電視上講話，電視觀眾還是要有點耐心。在這方面，老宋仍略勝一籌。
2011年12月17日 星期六
2011年12月13日 星期二
About eggs
現在留美學生都不需打工了，以前打工是留學生的必備人生經驗，曾有這樣的中式英文：
腦子裡想：「你想吃什麼蛋？」就脫口而出：What kind of egg do you like?
殊不知這在native speakers耳中聽來是很奇怪的，他們會想，當然是雞蛋，難道還是鴨蛋、鵝蛋, 鳥蛋嗎？
Native speakers的思考是這樣的，該問，你喜歡吃如何處理的蛋? How would you like your egg? 你可回答：sunny side up (荷包蛋), 或scrambled eggs(炒蛋)。
美國人做蛋的創意遠不如老中，奉勸大家不要把深色的蛋來請老美，茶葉蛋, 滷蛋不可，皮蛋更是大忌，看到這些變色蛋，老美的臉也會頓時變色。
thousand year egg
Easter egg
walk on an egg shell?
腦子裡想：「你想吃什麼蛋？」就脫口而出：What kind of egg do you like?
殊不知這在native speakers耳中聽來是很奇怪的，他們會想，當然是雞蛋，難道還是鴨蛋、鵝蛋, 鳥蛋嗎？
Native speakers的思考是這樣的，該問，你喜歡吃如何處理的蛋? How would you like your egg? 你可回答：sunny side up (荷包蛋), 或scrambled eggs(炒蛋)。
美國人做蛋的創意遠不如老中，奉勸大家不要把深色的蛋來請老美，茶葉蛋, 滷蛋不可，皮蛋更是大忌，看到這些變色蛋，老美的臉也會頓時變色。
thousand year egg
Easter egg
walk on an egg shell?
2011年12月12日 星期一
negative campaign
到了選舉年，各媒體充滿選舉語言，可惜，多數不是好字眼。選舉操作，抺黑技倆、口水戰，這些英文要怎麼講呢？
一言以畢之，這些都是負面選舉 negative campaign. 若再細分：
抺黑技倆：smudging campaign一山smudge這個字就是抹黑、弄髒，用在這兒這好。
散佈謠言：whispering campaign
口水戰：bickering，這個字有為「小事」爭吵的含意，若用arguing(有時是堂而皇之的爭論)就沒「口水戰」的味道了。The constant bickering between the two parties is such a drag. (兩黨的口水戰鬧來鬧去，實在惹人煩)
選舉操作election tactics
一言以畢之，這些都是負面選舉 negative campaign. 若再細分：
抺黑技倆：smudging campaign一山smudge這個字就是抹黑、弄髒，用在這兒這好。
散佈謠言：whispering campaign
口水戰：bickering，這個字有為「小事」爭吵的含意，若用arguing(有時是堂而皇之的爭論)就沒「口水戰」的味道了。The constant bickering between the two parties is such a drag. (兩黨的口水戰鬧來鬧去，實在惹人煩)
選舉操作election tactics
訂閱：
文章 (Atom)