到了選舉年，各媒體充滿選舉語言，可惜，多數不是好字眼。選舉操作，抺黑技倆、口水戰，這些英文要怎麼講呢？
一言以畢之，這些都是負面選舉 negative campaign. 若再細分：
抺黑技倆：smudging campaign一山smudge這個字就是抹黑、弄髒，用在這兒這好。
散佈謠言：whispering campaign
口水戰：bickering，這個字有為「小事」爭吵的含意，若用arguing(有時是堂而皇之的爭論)就沒「口水戰」的味道了。The constant bickering between the two parties is such a drag. (兩黨的口水戰鬧來鬧去，實在惹人煩)
選舉操作election tactics
沒有留言:
張貼留言