我曾上天下地找中文「上天下地」的英文說法，我寫過I search far and wide, I go to heaven and go to earth，都覺得不對勁，有一天NBC主播Brian Williams解答了我的問題，他說：The US government would move heaven and earth to solve the financial crisis. 哈！真巧，怎麼中英文用的比喻一樣呢？
英文成語很多，也很難記，我的原則是，除非聽人說過，否則不用成語，因為成語必有上下文的含意，光看字典是不夠的，除非你能用到恰到好處，否則大可不用，因為同樣的意思必有其他方法表達。如果不用move heaven and earth，最簡單的說法就是：The US government would do its best to solve the financial crisis.
如坐針氈英文怎麼說？原來老中和老美一樣，都怕坐在尖銳的東西上面，英文這麼說on pins and needles
example: I was on pins and needles , waiting for my blood test result.
我記成語的另一原則是，和中文意思相同的才記，因為這樣才能記住，中英文完全沒有連繫的，真的很難記，那就不必去記了，
