2011年12月17日 星期六

how to comment on the presidential debate

台灣總統辯論剛過,如何評論各候選人的表現呢?這種英文,應是老中學英文的最高級,雖然用的機會不多,熟悉一下這類詞彙也不錯。
demeanor: 這是指辯論人的態度舉止,是個比較正式的字眼,類似字眼如style, attitude, 甚至manner都不及demeanor包涵廣泛。
整體來說,三人的舉止都很誠懇穩健:Overall, the demeanor of the three candidates is sincere and composed.
若再細分,我的感覺是這樣的:
The demeanor of Ma is confident but without emphatic gaze. (自信但缺乏堅定眼神)
The demeanor of Tsai is polite but remote. (有禮但疏遠)
The demeanor of Sung is natural and warm. (泰然自若而溫暖人心)
雖然老宋領導中華民國的機會是零,不過純以公共演說來講,馬英九雖然帥,可是不知為什麼,老是顯得很累,說話聲音嫌乾。蔡英文說話也沒力氣,髮式呆板又千年不變,打扮乏善可陳,其實辜負了她蠻清秀的臉龐,演講中規中矩,然缺乏魅力,要四整年聽這兩人中的任何一人在電視上講話,電視觀眾還是要有點耐心。在這方面,老宋仍略勝一籌。

沒有留言: