現在留美學生都不需打工了，以前打工是留學生的必備人生經驗，曾有這樣的中式英文：
腦子裡想：「你想吃什麼蛋？」就脫口而出：What kind of egg do you like?
殊不知這在native speakers耳中聽來是很奇怪的，他們會想，當然是雞蛋，難道還是鴨蛋、鵝蛋, 鳥蛋嗎？
Native speakers的思考是這樣的，該問，你喜歡吃如何處理的蛋? How would you like your egg? 你可回答：sunny side up (荷包蛋), 或scrambled eggs(炒蛋)。
美國人做蛋的創意遠不如老中，奉勸大家不要把深色的蛋來請老美，茶葉蛋, 滷蛋不可，皮蛋更是大忌，看到這些變色蛋，老美的臉也會頓時變色。
thousand year egg
Easter egg
walk on an egg shell?
沒有留言:
張貼留言