小心的掉到河裡去

有個多事的美國人專門搜集中國和日本可笑的英文翻譯標示，並成立Engrish.com，以博天下一笑，這個網站還有產品出售呢。 有些標示，真可謂天下奇句，如果照那指示去做，可能淹死、毒死及臭死。
小心墜河，Carefully fall to the river 中文原意是，小心！你會掉到河裡去，結果英文告示卻是要人「小心地掉到河裡去」，於是成了大笑話。
我請三個人翻譯，他們的反應如下：
1. 矽谷資深工程師，英文很好，他先大笑三聲，然後開始watch out, beware一下子沒說出所以然。半小時後他說，就寫 Keep off the bank.
2. 十八歲ABC，他想了一會，說，英文不這麼說，在美國都是畫圖，如小心彎道，就畫一彎道，小心野鹿，就畫一隻跳躍的野鹿，同理可証，告示上應該畫個可憐人哇哇哭的掉到河裡。
3. 一名十幾歲就來美國，至今仍不斷自修英文的寫作班朋友，她說，簡單，Be careful not to fall into the river.
說起「小心」，還有一點小觀察。若有人在過馬路，一輛車朝他開來，你該怎麼示警？ 美國人會喊Watch out! 華人可能會喊Be careful!Be careful！也不能說錯，只是有點緩不濟急的味道。Be careful是要人眼觀四面，耳聽八方，小心行事。人陷車陣中，大難臨頭，還要人小心行事，不是有點廢話嗎？
綜合酥 Complicated cake 心情會複雜、人格會複雜，問題會複雜，電影小說會複雜，政治經濟會複雜，可是沒聽過食物會複雜。Complicated的意思是很難了解或處理，有「棘手」的意思，所以把complicated cake翻譯回來，就是很棘手的一塊糕餅，這種糕餅，不吃也罷。
酸菜包 Acid Food 賣acid food的餐館，不僅衛生部門要派人調查，聯邦調查員也必然駕到，罪名：公然販賣有毒食物。 Acid雖然可當酸味道來說，不過它更普遍的解釋，就是化學名詞，含有hydrogen的腐蝕性酸， 吃這種食物基本上是不想活了。拜託，寫pickled cabbage bun不就好了嗎？
本公廁為免沖式，請您便後離開即可 This WC is free of washing, please leave off after pissing or shitting. 無解