能吃能睡就好

有位朋友覺得工作太辛苦，想著，如果我能吃能睡就好了，腦子這樣想，英文順口而出：If I can eat and sleep, that'll be great. 我敢保証，80%的老中都會這麼說。
可惜老美聽到這句話會嚇一跳，他們會想：你沒有牙齒嗎？否則怎不能吃東西？你有失眠症嗎？否則怎不能睡覺呢？貼切的說法是:
I'd be lucky if I can have a hot meal and a good night's sleep. 或
I'd be lucky if I can sit down to eat and sleep all through the night.
總之，你必須交待吃和睡不是功能性的吃和睡，而是享受性的吃和睡，才能表達你的原意。
這種英文陷阱很難防，只有多注意，學一句是一句。