UN for Taiwan?

UN for Taiwan是台灣推動入聯公投的口號，早已做成各式標語、郵戳、旗幟大力推行中，直至美籍英文教師提出這句話「外國人看不懂」之後，才引起大家討論。
可是仍有很多人不明白，這句話有什麼不對？
問題在於，文法沒錯，是語意不對，英文好的人聽到這句話，會先一愣，不知它什麼意思。聯合國給台灣？不通嘛！如果你進一步解釋，對方可能才會恍然大悟：「喔！原來是指這個。」
當你撰寫很重要的英文詞句時，不管它再短，一定要給英語為母語的人看，中文腦筋認為百無一失的，仍有犯錯可能。我相信UN for Taiwan是台灣公關公司自己想出來的，心想，這幾個字怎麼可能有問題？可惜，就是出錯了。倒底怎樣才好？台灣各界推出新句：Taiwan Deserves U.N. / Taiwan joins U.N. It’s Our Right，然而，為時已晚，新聞局是不打算改正的。