朋友寫信給美國朋友，謝謝對方的幫忙。一人回信my pleasure, , 一人回信no problem，一人回信anytime，朋友問，哪一個人最有誠意？也就是說，哪一個人真的想再幫忙？
回答anytime的人最具誠意，同理，如果有人請你幫忙，你可加一句call (email) me anytime，以示真誠。這年頭，客氣話太多而導致語意不明，所以真正熱心者，可用anytime強調一下。
美國人嘴巴甜，有些表達方式，老中文化中是沒有的。譬如你去參加老美聚會，走時千萬別忘了說Thank you for inviting me(謝謝你的邀請)，如果邀請你參加某件事，某個活動，你無法去，除了說Sorry, I can not make it外，也別忘了說，Thank you for thinking of me.(謝謝你想到邀請我)，怎麼樣，夠周到了吧！
沒有留言:
張貼留言