女議員先生 Dear Lady Councilman ...

Dear Lady Councilman ...又男又女，這是什麼玩意？

中文處理性別簡單多了，英文卻很麻煩，不但要我們老中把代名詞在腦中先想一遍，還要注意時代的變遷。

有位台灣民意代表到美國拜訪姐妹市，在晚宴上應邀致詞，站起身，面對美國市議員，禮貌地說：Dear Councilman ...

才出口，發現對方是女的，民意代表英文其實不錯，知道這年頭對女士要尊重，應該說親愛的女議員，於是說：Dear Lady Councilman ... (女議員先生)

我們不必笑這民意代表英文差，這種臨場變不過來的情況大家都會發生，防止之道，就是要事前練習。有必要做英文演講的人，要先把環境弄清楚，把所有涉及性別的談話都要再三演練。不要嫌麻煩，這是老中說英文最要命的缺點，一定要說對。一篇擲地有聲的演講，千萬不要被he, she 的錯誤而毀了。

女人越來越強，傳統男性包辦的職業，都已做了改變，有的將其中性化，如fireman -- firefighter, postman -- mail carrier, chairman -- chairperson等，有的將男女細分, 如 policeman,policewoman;councilman, councilwoman等。

也許有一天snowman也會受到性別歧視的攻擊，而需區分成snowman, snowwoman？