真正讓我認識中式英文之害的，是聽到一位風度翩翩的矽谷菁英對著旅行車司機描述他的中國之行，在對中國一陣好評後，他忽然冒出一句China is so cheap!
我嚇了一跳，腦子轉了轉，才明白他想說的是中國物價真便宜，可是他講的是中國真便宜，中國又不是物品，什麼便宜不便宜！
老中說英文，時常似通非通，為避免誤會，最好把話說清楚，如說成Everything is still cheap in China，就不會有誤會了。cheap這個字，指便宜，也指品質不好的廉價品，為避免誤會，可用 其他字代替。This table is cheap可說成This table is inexpensive，或The price of this table is very good / reasonable.
沒有留言:
張貼留言