男女不分的英文是什麼？如果你寫成There is no difference between men and women，那就讓人笑掉大牙了。中翻英時，一定不要照字面，要想這個詞真正的含意。There is no difference between men and women是說男人和女人之間沒有分別(可能嗎？)。說英文時男女不分，是指gender confusion，就是he, she, him，his, her 亂用。
你會說，這點還要妙夫人費口舌嗎？可惜，太多人說了一輩子英文，還是對著女士說he，對著男士說she，更糟的是，他們說錯也不知道啊！所以，不管你學了多少年英文，從此刻起，在每次說英文前，都要把男女性代名詞在腦袋中轉一轉，確定了再講，雖然慢一點，但是說慢總比說錯好，萬一說錯了，要趕快改過來。慢慢的，你就可以自由轉換he, she, him, his, her了。很簡單的道理，卻是成千上萬學英文者的罩門，嚇得很多人不敢開口說英文，因為說錯了真的很、很、很 ...不好。
正確的使用he, she, him, his, her比什麼都重要，Trust me!
沒有留言:
張貼留言